Five Female from Sweden and Japan

September 24 - November 12, 2005

Site Image

The exhibition consists of artworks of five female artists who work mainly in Sweden.

Katinka Andersson is a photographic artist. Her works reflect characteristics of Swedish people who are known to be nature lovers: she takes pictures of herself and her sisters in nature.They wear unique costumes that Katinka herself has created.

Sophi Vejrich appears in Katinka’s photographs and is an artist herself. As her distinctive work style, she creates odd objects with an ironic feel: they look both cute and eerie.

Gunnel Pettersen is Pro-Vice-Chancellor of University College of Fine Arts, Craft and Design/ Konstfack, Stockholm, and also creates her own work. She started her creative career with textile art and later expanded her scope to such fields as photography and video with a female viewpoint. Her works strongly reflect general society. In this exhibition, she presents her work “The First Supper” as well as other works, including some new ones.

Inger Bergstrom is known as a textile artist with a typically Swedish style. She is currently a professor of the Textile Department of the Konstfack. Her piece “Cry Baby” is a self-portrait comprising 80,000 pieces of small beads and cloth and depicts such common facial expressions as crying like children or someone complaining.

Shiozaki Yumiko is the only Japanese artist exhibiting in this exhibition. She started to work in Sweden in 1994. Her works consist of holograms and objects using candles. She was inspired by the distinctive natural light of North Europe.

The style of each artist is different, however, all are works of female artists that have been created under the natural light of northern Europe, which is different from that of Japan. The works may highlight the existence of modern women represented by those artists who are crossing borders to work in Japan and Sweden. The works also reflect the general society where the artists live.

By understanding the people you meet in a different culture you can learn to encounter the others within yourselves. It is our wish that the exhibition conveys new encounters with both others and yourself.

Site Image

Site Image

Same but Different

スウェーデンを拠点とする5人の女性作家

2005年9月24日-11月12日

展覧会概要

本展は、スウェーデンを中心に制作活動をしている女性作家5人の作品で構成されます。出品作家のカティンカ・アンダーソンは自然と深い関わりの好むスウェーデン人らしい写真を制作しますが、自らや、姉妹に独特の衣装を施し、自然の中で写真を撮影します。

カティンカの姉で彼女の写真にも登場するソフィ・ベイリッヒの作品は皮肉が込められたユニークなオブジェが中心となります。かわいらしく、だが、どこか不気味な感じを見る人に与えます。

ストックホルムデザイン工芸大学(通称コンストファック)の副学長も勤めているグンネル・ペテションの作品は、テキ スタイルアートから始まり現在では写真、ビデオ等による女性の視点からの社会性意識の強い作品です。代表作「最初の食事 First Supper」から最新作を発表します。

インゲル・バリエストゥルムはスウェーデン特有のテキスタイルアートの仕事で知られています。現在ストックホルムデザイン工芸大学のテキスタイルアートの教授ですが、Cry Baby という小さなビーズや布を80.000ピースも集積して制作した自画像を今回は展示します。子どものようにいつも叫んだり不満を言ったりしがちな人々に共通する表情を見せます。

94年からスウェーデンで制作を続けている塩崎の作品は、北欧の独特の光に影響を受けたろうそくを使ったホログラムやオブジェで構成されます。

異なる文化と環境の中で思い思いにつくりあげる女性作家たちの作品は、日本と北欧との女性の在り方の類似と相違、また社会の諸相をも浮かび上がらせてくれます。他者との出会い、相互理解は自分の中に潜む他者との出会いでもあるかもしれません。この展覧会で新しい出会いを体験して頂けましたら幸いです。